"kulturellt missförstånd" er et 23-bokstavers substantiv som brukes som synonym for "översättningsproblem". översättningsproblem betyr: Problem att förstå kulturella nyanser vid översättning