"korrigerad översättning" er et 23-bokstavers verb som brukes som synonym for "nyöversattes". nyöversattes betyr: Har översatts och rättats till för att eliminera fel.